Zusammen mit der Freigabe von macOS 15 im Herbst wird Apple eine Reihe neuer Übersetzungs-APIs für seine Geräte zur Verfügung stellen, die Teil der diesjährigen Betriebssysteme sind. Die neuen Programmierschnittstellen werden es Drittentwicklern ermöglichen, Übersetzungsfunktionen einfach in ihre Apps zu integrieren. Die neuen APIs nutzen dieselben KI-Modelle Apples, die auch in der Übersetzen-App zum Einsatz kommen. Dabei wird sowohl die Erkennung ... →

Das Open-Source-Projekt Easydict haben wir im vergangenen November erstmals auf ifun.de vorgestellt . Am Wochenende wurde die kostenfrei erhältliche Mac-Anwendung in Version 2.6 veröffentlicht und steht nun mit einer in Teilen neuen Benutzeroberfläche zum Download zur Verfügung, die dank Apples SwiftUI nun auf einem modernen Fundament steht. Das Freeware-Projekt lebt in der Mac Menüleiste und ist ein mehrsprachiger Übersetzer, ... →

Der kostenfreie Mac-Download Easydict ist ein spannendes Open-Source-Projekt, das sich der Übersetzung fremdsprachiger Texte verschrieben hat und dies als native Mac-Anwendung so einfach wie möglich machen möchte. So fragt euch Easydict beim Erststart nach den Berechtigungen auf die Eingabehilfen des Mac und auf die so genannte Tastaturüberwachung zugreifen zu dürfen, die es der lokalen Anwendung dann ermöglicht, von ... →

Das Online-Übersetzungstool DeepL gehört wie der Chatbot ChatGPT und die zahlreichen KI-Bildgeneratoren, die auf Basis von Stable Diffusion seit mehreren Wochen Köpfe verdrehen, zur Klasse der KI-basierten Angebote, die nach Millionen von Trainingsdurchgängen inzwischen nahezu durchgängig verblüffend gute Ergebnisse abliefern. Wie viele vergleichbare Angebote stützt sich der in seiner Basisversion komplett kostenfreie Übersetzungsdienst DeepL auf neuronale Netze und ist dank diesen in ... →

Die Desktop-Applikation des Übersetzungsdienstes DeepL wurde in den vergangenen Monaten mehrfach überarbeitet und besitzt inzwischen nicht nur einen gründlich umorganisierten Einstellungsbereich sondern auch eine Screenshot-Funktion für die Texterkennung (und Übersetzung) in beliebigen Bereichen eures Monitors. Die praktische Funktion lässt sich in Bereichen einsetzen, in denen Wörter nicht mit dem Maus- bzw. Trackpad-Cursor ausgewählt werden können. Also in geschützten ... →

Eine der weniger offensichtlichen Funktionsverbesserungen des jüngsten Mac-Betriebssystems, macOS Monterey, sind die Übersetzungskapazitäten, die euch sowohl in einem Online-Modus als auch ganz ohne anliegende Internetverbindung zur Verfügung stehen. Von macOS Monterey zur Übersetzung unterstützt werden derzeit Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Übersetzungen sind hier in allen Kombinationen möglich und können ... →

Mit iPadOS 15 wird das iPad nicht nur die bereits vom iPhone bekannte Übersetzungs-App erhalten, Apple will die Funktion der Anwendung auch umfassend erweitern. Allem voran kommt hier die neue Funktion „Auto Translate“ ins Spiel, mit deren Hilfe das iPad Gespräche automatisch und in Echtzeit übersetzen kann. Im Gesprächsmodus lauscht das iPad dabei auf die beteiligten Gesprächspartner ... →

Seit September 2019 verfügbar , punktete die Mac-Applikation des Online-Übersetzungs-Dienstes DeepL bislang zwar mit ganz hervorragenden Schnell-Übersetzungen auf Knopfdruck, bekleckerte sich was Layout, Auftritt und Performance der nativen Anwendung anging, aber nicht wirklich mit Ruhm. Die Menüleisten-App ließ lange Zeit keine Konfiguration eigener Tastatur-Kürzel zu, störte mit plötzlichen Monitor-Einblendungen und bot keine Möglichkeit an, lokale Dateien schnell zu übersetzen. ... →

Angekündigt wurde die neue Übersetzen-Funktion bereits zur ersten Präsentation von iOS 14 und macOS Big Sur im zurückliegenden Sommer. Gestartet hat Apple das neue Feature, mit dessen Hilfe sich fremdsprachige Webseite auf Knopfdruck ins Deutsche übersetzen lassen jedoch erst Anfang November – ifun.de berichtete . Seitdem lässt sich die Übersetzen-Funktion im mobilen Safari-Browser nutzen, wird hier jedoch noch als ... →

Seitdem der Online-Übersetzer DeepL eine eigene Mac-App anbietet und damit jederzeit auf Tastendruck verfügbar ist (2x Command+C übersetzt den gerade markierten Textabschnitt) behalten wir die Entwicklung des Angebotes im Blick. Heute informieren die Verantwortlichen des Google Translate-Konkurrenten über einen „Quantensprung“ der bereitgestellten Übersetzungsqualität. Nach Angaben der Macher, sei es den hauseigenen KI-Forschern gelungen, einen Durchbruch beim Einsatz neuer neuronaler Netze zu erzielen, ... →

Die Macher des Online-Übersetzungs-Dienstes DeepL bieten nun auch eine Mac-Anwendung für die schnelle Übersetzung von 72 Sprachkombinationen an. Nach der Installation legt sich der Download in der Mac-Menüleiste ab und reagiert hier auf den doppelten Druck des Kopieren-Kurzbefehls Command+C. Die Sprache des so kopierten Textes wird dann automatisch aus den zur Verfügung stehenden Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, ... →

In den vorgestern von Apple veröffentlichten alltäglichen Fragen , die HomePod-Besitzer ihrem Siri-Lautsprecher stellen können, hat Cupertino den Bereich „Übersetzen mit Siri“ noch mit einem unübersehbaren Sternchen verziert. „Diese Funktion“, erklärt der Hilfeartikel in einer Fußnote, „ist nur in den USA verfügbar.“ Eine Tatsache, die sich mit der Ausgabe von iOS 12 im Herbst ändern wird. Wie ifun.de-Leser mit ... →

Der Funktionsumfang der frisch aktualisierten Safari-Erweiterung Polyglot ist schnell erklärt: Habt ihr das quelloffene Plugin installiert, eine Zielsprache und einen Tastatur-Kurzbefehl festgelegt, übersetzt Polyglot markierte Texte auf Knopfdruck. Wählt einen Textbereich aus, drückt euer Tastenkürzel (wir haben uns nach mehreren nicht funktionierenden Kombinationen für Command+Shift+G entscheiden) und wartet eine Sekunde. Eine graue Pop-Up-Box zeigt euch nun die deutsche ... →