Subtitly: Mac-App liefert Untertitel für beliebige Inhalte

Die frisch veröffentlichte Mac-Applikation Subtitly lässt sich aktuell kostenlos aus dem Netz laden. Derzeit noch in der öffentlichen Betaphase können Anwender, die sich auf den Test des nur 20 Megabyte kleinen Downloads einlassen, momentan eine lebenslange Lizenz abgreifen.

Whisper verschriftlicht in Echtzeit

Diese erlaubt dann die Nutzung der Subtitly-Anwendung ohne Einschränkungen mit beliebigen Audioinhalten auf eurem Mac. Subtitly selbst hat es sich zur Aufgabe gemacht, Echtzeit-Untertitel auf dem Mac einzublenden und nutzt dafür das frei verfügbare KI-Sprachmodell Whisper.

Dieses wird nach dem ersten Start der Subtitly-Applikation im Hintergrund aus dem Netz geladen und beansprucht etwa 800 Megabyte freien Platz im Verzeichnis ~/Library/Containers/Subtitly.

Habt ihr Subtitly die Zugriffsberechtigung auf die “Aufnahme von Bildschirm & Systemaudio” gewährt, lassen sich neue Aufnahmen starten. Diese sorgen dann dafür, dass direkt unter der Bildschirmaussparung eures MacBooks, dem sogenannten Notch, ein Fenster mit Live-Untertiteln angezeigt wird, die verschriftlichen, was gerade aus den Lautsprechern eures Rechners zu hören ist.

Für beliebige Tonspuren und Audioinhalte

Subtitly ist in der Lage, YouTube-Videos zu untertiteln, kann aber auch laufende Radio-Streams oder Konferenzgespräche mit Untertiteln versorgen. Die Anwendung versteht sich auf zahlreiche Eingangssprachen, ist aber (noch) nicht in der Lage, diese automatisch zu unterscheiden.

Wir hatten bei unseren Testläufen noch Probleme, deutsche Tonspuren einwandfrei auch als deutschen Text ausgegeben zu bekommen. Die aktuelle Beta-Version scheint hier noch sehr eifrig zu versuchen, die gesprochenen deutschen Inhalte ins Englische zu übersetzen. Dies dürfte jedoch mit zukünftigen Aktualisierungen verbessert werden.

Grundsätzlich macht Subtitly einen sehr guten Eindruck und könnte dabei helfen, Videos, denen Untertitel fehlen, auch in solchen Umgebungen konsumierbar zu machen, in denen weder die laute Audioausgabe möglich ist, noch Kopfhörer verfügbar sind.