iPadOS 16: Live Untertitel in FaceTime mit Einschränkungen

Mit der Verfügbarkeit von iOS 16.1 bietet Apple nun auch die sogenannten Live-Untertitel bei der Nutzung von FaceTime auf dem iPad an. Das Feature, das die gesprochenen Worte des Gegenüber in Echtzeit in geschriebenen Text transkribiert, wird von Apple selbst noch als Beta-Funktion beschrieben und hat mit mehreren Einschränkungen zu kämpfen, die den produktiven Einsatz der neuen Funktion derzeit noch unterbinden.

Nicht auf allen iPads

Zum einen sind die Live-Untertitel (noch) nicht auf allen iPad-Modellen verfügbar. Da eine offizielle Übersicht der unterstützten Modelle fehlt, müsst ihr eurer iPad selbst auf das Vorhandensein des neuen Menüpunktes „Live Untertitel (Beta)“ hin abklopfen. Dieser sollte nach einer Berührung des kleinen „i“ in den Gesprächsoptionen zwischen „Link teilen“ und „Beitrittsanfragen stummschalten“ auftauchen.

Derzeit nur auf Englisch

Habt ihr die Live-Untertitel manuell aktiviert, lädt das iPad ein Sprachmodell aus dem Netz, das zum Transkribieren laufender Gespräche benötigt wird und ausschließlich die Worte des Gesprächspartners und nicht die eigenen verschriftlicht. Dieses liegt derzeit jedoch offenbar ausschließlich in einer englischsprachigen Ausgabe vor und versucht auch deutsche Gespräche mit englischen Untertiteln zu versehen.

Nur auf iPad, nur im Video

Die neue Option wird zudem ausschließlich auf iPads und nicht auf dem iPhone angezeigt und kann zudem nur bei Videotelefonaten aktiviert werden. Bei Facetime-Audio-Gesprächen ist uns das Einschalten der Live Untertitel noch nicht geglückt.

Apple selbst beschreibt die Nutzung der neuen Funktion im Handbuch von iPadOS 16 unter der Überschrift „Aktivieren von Live-Untertiteln in einem FaceTime-Anruf auf dem iPad“. Ein kompakter Hilfe-Artikel, den ihr hier einsehen könnt.