Freeware Easydict beeindruckt: Starke Übersetzungs-App für macOS

Der kostenfreie Mac-Download Easydict ist ein spannendes Open-Source-Projekt, das sich der Übersetzung fremdsprachiger Texte verschrieben hat und dies als native Mac-Anwendung so einfach wie möglich machen möchte.

So fragt euch Easydict beim Erststart nach den Berechtigungen auf die Eingabehilfen des Mac und auf die so genannte Tastaturüberwachung zugreifen zu dürfen, die es der lokalen Anwendung dann ermöglicht, von euch markierte Texte um einen kleinen Übersetzen-Button zu ergänzen.

Übersetzt Texte und Screenshots

Dieser muss dann nur noch mit dem Mauszeiger berührt werden, damit sich das Programmfenster, der nur 25 MB großen Applikation öffnet und direkt mit dem Übersetzen der Eingabe beginnt.

Dabei greift Easydict, nicht etwa auf ein eigenes Wörterbuch zu, sondern steuert gleichzeitig mehrere unterschiedliche Übersetzungsdienste und Hilfen an, die im Internet bereitstehen beziehungsweise vom macOS Betriebssystem angeboten werden. Neben DeepL und Google Translate nutzt Easydict etwa auch das Standard-Apple-Wörterbuch.

Apples Wörterbuch, DeepL, Google Translate oder Bing

Grundsätzlich können Anwender entscheiden, welche Übersetzungsdienste zum Einsatz kommen sollen und Optionen wie Bing Translate oder auch den Übersetzungsdienst der Chat-GPT-Macher von OpenAI, nach Belieben an- und abwählen. Um OpenAI Translate zu nutzen, wird allerdings ein vorhandener API-Zugang benötigt.

Easydict lässt sich sowohl über die Menüleiste als auch mit selbst gewählten Tastaturkürzeln aktivieren und kann nicht nur markierten Text übersetzen, sondern auch Bildschirmfotos und ausgewählte Bereiche.

Hochgradig konfigurierbar

Die kostenfreie Anwendung ist hochgradig konfigurierbar, besitzt eine integrierte OCR-Texterkennung und richtet sich an Anwender, die nicht nur gelegentlich mit fremdsprachigen Texten zu tun haben, sondern kontinuierlich mit Inhalten umgehen müssen, die eine umfangreiche Übersetzung bedürfen.